• Zur Hauptnavigation springen
  • Zum Inhalt springen
  • Zur Seitenspalte springen
  • Zur Fußzeile springen

Vertaalbureau Stroomdal

Nederlands - Duits vertalen

  • Deutsch
  • Nederlands
  • Home
  • Übersetzungsbüro Stroomdal
    • Profil
    • Erfahrungsgebiete
    • Referenzen
  • Arbeitsweise
  • Tarife
  • Beratung
  • Angebot erfragen
  • Kontakt

Referenzen

Sehr geehrter Besucher,
Mein Übersetzungsbüro Stroomdal arbeitet insbesondere für die KMU, aber auch für Privatpersonen. Meine Erfahrung zeigt, dass diese sich gut in meiner Philosophie, meiner Preisgestaltung und meinem Engagement wiedererkennen.

Das Ergebnis sind stabile Beziehungen mit gegenseitigem Verständnis und Vertrauen.

Möchten Sie einen Eindruck von meiner Arbeit erhalten, dann schauen Sie sich bitte die folgenden Webseiten an:

http://www.gabinova.de
https://www.queensgrass.com/de/
http://www.graszodenleggen.nl/grassoden_verlegen/default.aspx
http://www.goldengark.de/
http://www.moosefarg.com/Schwedische-Holzfarbe.htm
http://www.originwallcoverings.com/de/
http://www.edelman.nl
http://www.bnbdeontdekking.nl/index.php?lang=de&thisdate
http://www.pension-amschwattenberg.de/de/index.html
http://www.hotelnicolaaswitsen.nl/index.php?lang=de
http://serenamore.com/residence-id-2-lg-de-residence_corse_du_sud.html
http://www.buitenbergen.nl/de/over.html
http://www.villa-richter.info/de/
http://www.denborg.de/
http://www.recreahome.nl/index.php?lang=de
http://www.toercom.nl/de
http://www.mooioavelt.nl
http://www.vakantiewoningbroekinwaterland.nl
http://www.thorheste.nl
http://www.logitrade.nl/site-c/index.php?sid=161
http://www.logistore.nl/?pid=4&page=DE
http://www.wegmantransport.nl/transport-DE/transport.htm
http://www.cogaszuid.nl/index.php
http://www.zantinghrietdekker.nl/DE/index.php
http://www.gas-mbh.com/en/bedrijf/over-ons.html
http://www.halber.dk/nl/
http://www.euro-verhuizingen.nl
http://www.metafas.nl/http://www.wescap.nl
http://www.proplan-proficlub.de/
http://adventurefood.com/de/
http://www.us-product-line.com/
http://www.pommes-vor-ort-service.de/
http://www.jachtplezier.nl/de/
http://www.de.sturieryachts.nl/
http://www.aquadoerak.nl/de.html
https://www.catawiki.de
http://www.kamer.nl/de/
http://whoozy.de/
http://www.mixedmatches.nl
http://www.onlinebackupvergleich.de
http://www.animationgrafik.dehttp://3d-bilderfabrik.de
http://www.toprent.nl/de/homehttp://www.dgthoreca.nl/index.php?lang=de
http://www.customcufflinks.de/
http://www.hidalgo.nl/index-du.html
http://www.landkarten-commee.de/pages/deutsch/home.php
http://www.europebaby.de/
http://www.kidsmill.de/
http://www.roegeint.com/
http://www.plusman.de

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Texten und Produkten, die von mir übersetzt wurden. In diesen und vielen anderen Bereichen habe ich inzwischen umfangreiche Erfahrungen gesammelt.

Anbei finden Sie einige meiner zufriedenen Kunden, die meine Dienste bereits in Anspruch genommen haben:

Meine Kunden sind in den Niederlanden, Deutschland und dem Rest von Europa ansässig. In der Vergangenheit habe ich u.a. Texte übersetzt für:
 

Firmenpräsentationen und Korrespondenz

Agrifirm Gruppe
Präsentation biologischer Geflügeltag
Konzept PvE Mischfutterfabrik
Biologischr Aufzucht
Pressemitteilung Zuchtgemeinschaft für Eurasier e.V.
Entwicklungsstrategie Süd Twente LEADER
Phoenix Beratung & Administration
AIVN – Berater & Ingenieure
Kramer Maklerbüro
Bewerbungen und Lebensläufe
Stiftung Bruisend Bad Nieuweschans
Keltischer Mittwinter – Mittsommerwende
Electroplast
Präsentation Daily Food Europe
Pferdezüchter – Geschichte
Landbaumechanisierungsbetrieb H.Hol
Marktvision
Mobiler Melkstall B.V.
Enersyst
Knegt B.V.
All-in Lifte
De Revolutie Winterswijk
Restaurant Het Verschil
Uni-Klinik UMCG Groningen
HB-Medical
Arztberichte der Polikliniken
Butter Group B.V.
Interkart B.V.
Duo Musa
Bureau Veritas Industrial Services Amersfoort
Metafas B.V.
Bakkeren Nederland B.V.
Jansen BV
TNO Materialien in der niederländischen Wirtschaft, Schwachstellenanalyse
Rickert GmbH & Co. KG

Verträge, AGB’s, Businesspläne usw.

Medienpark Hilversum
Gemeinde Rotterdam
HealthCity
Touristische Unterkünfte
Alpenlandurlaub
Jachten Vermittlung
Pferdezüchter
Daily Food Europe
Hairstyling Studio
Slagboom Electric
GAS, Installation & Schweißtechnik
Array Industries
Exoticdisign
Olba B.V.
Hansa Niederlande BV
Oiltanking Amsterdam B.V.
Arepa Benelux BV
AGOS Kunststoffböden B.V.
Industrie- und Umwelttechnik
Fonq e-commerce BV
Stiftung Kehaho Verwaltung
Kimiko Management B.V.
Duetz Kleidung BV
Van de Grift und Koelewijn
Steuerberater B.V.
Georgia-Pacific
Allure B.V.
Camping “Zuiderduin”
Scandic Betten
Lubbers Logistik B.V.
Maximilian Center Bonn GmbH & Co. KG

Organisationen, Bücher, Webdesigner und Reklamebüros

Centroid Media B.V.
Ematters BV – Digitales Direktmarketing
Six Senses
Wubs Webdesign
I Company, E-Mails Webshops
Pension Reklameflyer
HealthCity, Flyer, Poster, E-Mail
Gastrostyles, Broschüren
Six Senses, Resolutions, Events,
Flyer Profi Whey
Keez Bord (Spiele)
Verlag Orange Books
Buch – Eine Bauernfamilie 1600
Ökosophie
Rapid-eye-movement Film und Video
Cogas Süd
Tasty Tom Tomaten
Het Blauwe Lint Broschüre
MAKN Productions
Kulturzentrum Het Dak – Glaskunstmesse
InterMeads
Buijs Beyond Events
Auktionshaus Catawiki

Und natürlich noch viele andere zufriedene Kunden.

Seitenspalte

  • Erfahrungsgebiete
  • Profil
  • Referenzen

Holländisch – Deutsche Übersetzungen

Wenn Sie an meinen Dienstleistungen, einer Holländisch ↔ Deutschen Übersetzung interessiert sind und mehr erfahren möchten, nehmen Sie bitte freibleibend Kontakt zu mir auf.

Kontakt →

referenties

Villa Richter, Ferienwohnungen – Kurort Rathen (Sächsische Schweiz).

Villa Richter, erleben Sie diese stattliche Pracht und genießen Sie die bezaubernde Aussicht.“ Um unseren Gästen dieses Gefühl zu vermitteln, schenken wir unserer Website viel Aufmerksamkeit und stellen die Texte sehr sorgfältig zusammen. Von Karin erwarten wir daher auch mehr als eine wörtliche Übersetzung. Auch auf Deutsch muss der Text fließend lesbar sein und die Atmosphäre so gut wie eben möglich vermitteln. Dies gelingt ihr ausgesprochen gut, was uns zu treuen Kunden von Übersetzungsbüro Stroomdal macht.

Sylvia Brinkman & Hugo van der Sluijs - Kunden bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:13:23+02:00

Sylvia Brinkman & Hugo van der Sluijs - Kunden bei Karin Woering

Villa Richter, erleben Sie diese stattliche Pracht und genießen Sie die bezaubernde Aussicht.“ Um unseren Gästen dieses Gefühl zu vermitteln, schenken wir unserer Website viel Aufmerksamkeit und stellen die Texte sehr sorgfältig zusammen. Von Karin erwarten wir daher auch mehr als eine wörtliche Übersetzung. Auch auf Deutsch muss der Text fließend lesbar sein und die Atmosphäre so gut wie eben möglich vermitteln. Dies gelingt ihr ausgesprochen gut, was uns zu treuen Kunden von Übersetzungsbüro Stroomdal macht.
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/villa-richter-ferienwohnungen-kurort-rathen-saechsische-schweiz?lang=de

Gabinova – Gabionen und Bruchsteine

Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Karin zusammen, sie ist sowohl bei großen als auch bei kleinen Aufträgen sehr flexibel. Sie verleiht den Übersetzungen eine persönliche Note. Ich habe sogar von Kunden und Geschäftspartnern schon Komplimente bekommen, weil alles so perfekt übersetzt war. Sie gibt uns gutes Feedback, denkt mit und sucht die beste Lösung beim Übersetzen. Mach so weiter Karin!

Robert Bakker - Kunde bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:15:30+02:00

Robert Bakker - Kunde bei Karin Woering

Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Karin zusammen, sie ist sowohl bei großen als auch bei kleinen Aufträgen sehr flexibel. Sie verleiht den Übersetzungen eine persönliche Note. Ich habe sogar von Kunden und Geschäftspartnern schon Komplimente bekommen, weil alles so perfekt übersetzt war. Sie gibt uns gutes Feedback, denkt mit und sucht die beste Lösung beim Übersetzen. Mach so weiter Karin!
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/gabinova-gabionen-und-bruchsteine?lang=de

Plusman – spezialisiert auf Herrenmode in großen Größen

Seit dem Start unserer deutschen Website nutzen wir die Dienste von Übersetzungsbüro Stroomdal mit sehr großer Zufriedenheit. Die Übersetzungen sind nicht statisch und Karin denkt auch mit uns mit, um manche Dinge gelegentlich doch etwas anders zu machen. Und wenn es einmal besonders schnell gehen muss, bekommen wir die Texte in kürzester Zeit zurück!

Sven Oudgenoeg - Kunde bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:16:35+02:00

Sven Oudgenoeg - Kunde bei Karin Woering

Seit dem Start unserer deutschen Website nutzen wir die Dienste von Übersetzungsbüro Stroomdal mit sehr großer Zufriedenheit. Die Übersetzungen sind nicht statisch und Karin denkt auch mit uns mit, um manche Dinge gelegentlich doch etwas anders zu machen. Und wenn es einmal besonders schnell gehen muss, bekommen wir die Texte in kürzester Zeit zurück!
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/plusman-spezialisiert-auf-herrenmode-grossen-groessen?lang=de

Talaria Kommunikation – Text, Beratung und EN-Übersetzungen

Karin ist eine präzise, begeisterte und sachkundige Übersetzerin. Sie hält getroffene Absprachen immer ein und ist sehr flexibel einsetzbar. Ich bin sehr zufrieden, dass ich Karin mit der deutschen Übersetzung von Texten für einige meiner Kunden beauftragt habe, und hoffe sehr, noch öfter mit ihr zusammenarbeiten zu können.

Judith Siebring-Maatman – Kundin bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:17:47+02:00

Judith Siebring-Maatman – Kundin bei Karin Woering

Karin ist eine präzise, begeisterte und sachkundige Übersetzerin. Sie hält getroffene Absprachen immer ein und ist sehr flexibel einsetzbar. Ich bin sehr zufrieden, dass ich Karin mit der deutschen Übersetzung von Texten für einige meiner Kunden beauftragt habe, und hoffe sehr, noch öfter mit ihr zusammenarbeiten zu können.
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/talaria-kommunikation-text-beratung-und-en-uebersetzungen?lang=de
0
0
Vertaalbureau Stroomdal

Footer

Kontakt

Übersetzungsbüro Stroomdal
Karin Woering
Larixlaan 11
NL – 9483 TJ Zeegse
T   +31 592 543 639
M +31 6 255 388 37
E info@nederlandsduitsvertalen.nl

linkedin

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Datenschutzerklärung

© 2023 · Stroomdal