• Zur Hauptnavigation springen
  • Zum Inhalt springen
  • Zur Seitenspalte springen
  • Zur Fußzeile springen

Vertaalbureau Stroomdal

Nederlands - Duits vertalen

  • Deutsch
  • Nederlands
  • Home
  • Übersetzungsbüro Stroomdal
    • Profil
    • Erfahrungsgebiete
    • Referenzen
  • Arbeitsweise
  • Tarife
  • Beratung
  • Angebot erfragen
  • Kontakt

Profil

Gerne möchte ich mich Ihnen kurz vorstellen: Mein Name ist Karin Woering, ich bin in Deutschland geboren und habe dort jahrelang gelebt und gearbeitet. Nun lebe ich bereits seit vielen Jahren in den Niederlanden, meiner zweiten Heimat. Mit viel Freude habe ich Niederländisch gelernt und dies mit dem NT2 – Diplom (Niederländisch als zweite Sprache II) abgeschlossen.

Über viele Jahre habe ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin, viel Erfahrung mit Niederländisch – Deutschen Übersetzungen, bei internationalen Übersetzungsbüros gesammelt.

Ich spreche beide Sprachen auf Muttersprachniveau. Was als Hobby begann, gipfelte in der Idee aus meiner Leidenschaft fürs Übersetzen meinen zweiten Beruf zu machen.

Mit der Gründung meines Übersetzungsbüros Stroomdal wurde dies dann im Jahr 2009 Realität und ich freue mich sehr Unternehmen (vorwiegend KMU) und Privatpersonen auf diese Weise bei Übersetzungen Niederländisch – Deutsch behilflich sein zu können.

Die Übereinstimmungen und die Unterschiede zwischen dem Niederländischen und meiner Muttersprache Deutsch, haben mich seit Beginn meiner Tätigkeit bis heute sehr fasziniert. Das Übersetzen und Schreiben von Korrespondenz, E-Mails, Texten für Broschüren und Webseiten gehört zu meinen Spezialgebieten.

Mein Werdegang:
Nach dem Besuch des Gymnasiums, folgte ein Studium der Physiotherapie mit Staatsexamen und Diplom, später ein Diplom in Manueller Therapie und einige andere Diplome und Zertifikate im medizinischen Bereich. Nachdem ich mich mit meiner eigenen Praxis in Deutschland selbstständig gemacht hatte (damals bereits mit niederländischen Angestellten / Physiotherapeuten) habe ich u.a. für Kollegen Fortbildungskurse gegeben und den Aufbau des Berufsverbandes der freiberuflichen Physiotherapeuten IFK mit gestaltet.

Durch meinen Mann (Niederländer) zog ich dann 1987 ins Nachbarland um und fühlte mich sehr schnell heimisch. In den Niederlanden habe ich dann noch ein ergänzendes Studium zum Casemanager, Rehabilitations- Wiedereingliederungsberater und Jobcoach an der Akademie in Utrecht mit Diplom abgeschlossen.

Seitenspalte

  • Erfahrungsgebiete
  • Profil
  • Referenzen

Holländisch – Deutsche Übersetzungen

Wenn Sie an meinen Dienstleistungen, einer Holländisch ↔ Deutschen Übersetzung interessiert sind und mehr erfahren möchten, nehmen Sie bitte freibleibend Kontakt zu mir auf.

Kontakt →

profiel-karin

Villa Richter, Ferienwohnungen – Kurort Rathen (Sächsische Schweiz).

Villa Richter, erleben Sie diese stattliche Pracht und genießen Sie die bezaubernde Aussicht.“ Um unseren Gästen dieses Gefühl zu vermitteln, schenken wir unserer Website viel Aufmerksamkeit und stellen die Texte sehr sorgfältig zusammen. Von Karin erwarten wir daher auch mehr als eine wörtliche Übersetzung. Auch auf Deutsch muss der Text fließend lesbar sein und die Atmosphäre so gut wie eben möglich vermitteln. Dies gelingt ihr ausgesprochen gut, was uns zu treuen Kunden von Übersetzungsbüro Stroomdal macht.

Sylvia Brinkman & Hugo van der Sluijs - Kunden bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:13:23+02:00

Sylvia Brinkman & Hugo van der Sluijs - Kunden bei Karin Woering

Villa Richter, erleben Sie diese stattliche Pracht und genießen Sie die bezaubernde Aussicht.“ Um unseren Gästen dieses Gefühl zu vermitteln, schenken wir unserer Website viel Aufmerksamkeit und stellen die Texte sehr sorgfältig zusammen. Von Karin erwarten wir daher auch mehr als eine wörtliche Übersetzung. Auch auf Deutsch muss der Text fließend lesbar sein und die Atmosphäre so gut wie eben möglich vermitteln. Dies gelingt ihr ausgesprochen gut, was uns zu treuen Kunden von Übersetzungsbüro Stroomdal macht.
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/villa-richter-ferienwohnungen-kurort-rathen-saechsische-schweiz?lang=de

Gabinova – Gabionen und Bruchsteine

Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Karin zusammen, sie ist sowohl bei großen als auch bei kleinen Aufträgen sehr flexibel. Sie verleiht den Übersetzungen eine persönliche Note. Ich habe sogar von Kunden und Geschäftspartnern schon Komplimente bekommen, weil alles so perfekt übersetzt war. Sie gibt uns gutes Feedback, denkt mit und sucht die beste Lösung beim Übersetzen. Mach so weiter Karin!

Robert Bakker - Kunde bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:15:30+02:00

Robert Bakker - Kunde bei Karin Woering

Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Karin zusammen, sie ist sowohl bei großen als auch bei kleinen Aufträgen sehr flexibel. Sie verleiht den Übersetzungen eine persönliche Note. Ich habe sogar von Kunden und Geschäftspartnern schon Komplimente bekommen, weil alles so perfekt übersetzt war. Sie gibt uns gutes Feedback, denkt mit und sucht die beste Lösung beim Übersetzen. Mach so weiter Karin!
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/gabinova-gabionen-und-bruchsteine?lang=de

Plusman – spezialisiert auf Herrenmode in großen Größen

Seit dem Start unserer deutschen Website nutzen wir die Dienste von Übersetzungsbüro Stroomdal mit sehr großer Zufriedenheit. Die Übersetzungen sind nicht statisch und Karin denkt auch mit uns mit, um manche Dinge gelegentlich doch etwas anders zu machen. Und wenn es einmal besonders schnell gehen muss, bekommen wir die Texte in kürzester Zeit zurück!

Sven Oudgenoeg - Kunde bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:16:35+02:00

Sven Oudgenoeg - Kunde bei Karin Woering

Seit dem Start unserer deutschen Website nutzen wir die Dienste von Übersetzungsbüro Stroomdal mit sehr großer Zufriedenheit. Die Übersetzungen sind nicht statisch und Karin denkt auch mit uns mit, um manche Dinge gelegentlich doch etwas anders zu machen. Und wenn es einmal besonders schnell gehen muss, bekommen wir die Texte in kürzester Zeit zurück!
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/plusman-spezialisiert-auf-herrenmode-grossen-groessen?lang=de

Talaria Kommunikation – Text, Beratung und EN-Übersetzungen

Karin ist eine präzise, begeisterte und sachkundige Übersetzerin. Sie hält getroffene Absprachen immer ein und ist sehr flexibel einsetzbar. Ich bin sehr zufrieden, dass ich Karin mit der deutschen Übersetzung von Texten für einige meiner Kunden beauftragt habe, und hoffe sehr, noch öfter mit ihr zusammenarbeiten zu können.

Judith Siebring-Maatman – Kundin bei Karin Woering

Vertaalbureau Stroomdal
2016-09-15T10:17:47+02:00

Judith Siebring-Maatman – Kundin bei Karin Woering

Karin ist eine präzise, begeisterte und sachkundige Übersetzerin. Sie hält getroffene Absprachen immer ein und ist sehr flexibel einsetzbar. Ich bin sehr zufrieden, dass ich Karin mit der deutschen Übersetzung von Texten für einige meiner Kunden beauftragt habe, und hoffe sehr, noch öfter mit ihr zusammenarbeiten zu können.
https://nederlandsduitsvertalen.nl/testimonials/talaria-kommunikation-text-beratung-und-en-uebersetzungen?lang=de
0
0
Vertaalbureau Stroomdal

Footer

Kontakt

Übersetzungsbüro Stroomdal
Karin Woering
Larixlaan 11
NL – 9483 TJ Zeegse
T   +31 592 543 639
M +31 6 255 388 37
E info@nederlandsduitsvertalen.nl

linkedin

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Datenschutzerklärung

© 2023 · Stroomdal