Gerne möchte ich mich Ihnen kurz vorstellen: Mein Name ist Karin Woering, ich bin in Deutschland geboren und habe dort jahrelang gelebt und gearbeitet. Nun lebe ich bereits seit vielen Jahren in den Niederlanden, meiner zweiten Heimat. Mit viel Freude habe ich Niederländisch gelernt und dies mit dem NT2 – Diplom (Niederländisch als zweite Sprache II) abgeschlossen.
Über viele Jahre habe ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin, viel Erfahrung mit Niederländisch – Deutschen Übersetzungen, bei internationalen Übersetzungsbüros gesammelt.
Ich spreche beide Sprachen auf Muttersprachniveau. Was als Hobby begann, gipfelte in der Idee aus meiner Leidenschaft fürs Übersetzen meinen zweiten Beruf zu machen.
Mit der Gründung meines Übersetzungsbüros Stroomdal wurde dies dann im Jahr 2009 Realität und ich freue mich sehr Unternehmen (vorwiegend KMU) und Privatpersonen auf diese Weise bei Übersetzungen Niederländisch – Deutsch behilflich sein zu können.
Die Übereinstimmungen und die Unterschiede zwischen dem Niederländischen und meiner Muttersprache Deutsch, haben mich seit Beginn meiner Tätigkeit bis heute sehr fasziniert. Das Übersetzen und Schreiben von Korrespondenz, E-Mails, Texten für Broschüren und Webseiten gehört zu meinen Spezialgebieten.
Mein Werdegang:
Nach dem Besuch des Gymnasiums, folgte ein Studium der Physiotherapie mit Staatsexamen und Diplom, später ein Diplom in Manueller Therapie und einige andere Diplome und Zertifikate im medizinischen Bereich. Nachdem ich mich mit meiner eigenen Praxis in Deutschland selbstständig gemacht hatte (damals bereits mit niederländischen Angestellten / Physiotherapeuten) habe ich u.a. für Kollegen Fortbildungskurse gegeben und den Aufbau des Berufsverbandes der freiberuflichen Physiotherapeuten IFK mit gestaltet.
Durch meinen Mann (Niederländer) zog ich dann 1987 ins Nachbarland um und fühlte mich sehr schnell heimisch. In den Niederlanden habe ich dann noch ein ergänzendes Studium zum Casemanager, Rehabilitations- Wiedereingliederungsberater und Jobcoach an der Akademie in Utrecht mit Diplom abgeschlossen.
