Graag wil ik mij even aan u voorstellen. Mijn naam is Karin Woering, ik ben HBO-opgeleid, ben in Duitsland geboren en heb er jarenlang geleefd en gewerkt. Nu woon ik sinds 1987 al vele jaren in Nederland (mijn man is Nederlander). Met veel plezier heb ik Nederlands geleerd en het NT2-Diploma (Nederlands als Tweede Taal II) gehaald.
Naast mijn werk in de medische sector (zelfstandig fysiotherapeute en manueel therapeute) ben ik gecharmeerd geraakt van de overeenkomsten en de verschillen tussen het Nederlands en mijn moedertaal Duits.
Ettelijke jaren heb ik als freelance vertaler en correctielezer veel ervaring met Nederlands – Duitse vertalingen bij internationale vertaalbureaus opgedaan. Beide talen spreek ik op moedertaalniveau.
Het vertalen en schrijven van correspondentie, teksten, brochures en websites voor bedrijven en particulieren behoren tot mijn specialiteit.
Wat als hobby begon, leidde ertoe dat ik van deze passie mijn tweede beroep heb gemaakt en dat ik sinds 2009 zelfstandig vertalingen verzorg van het Nederlands naar het Duits of vice versa.
