Beratung - Vertaalbureau Stroomdal

Beratung zum niederländischen Markt?

Da ich bereits seit 1987 in den Niederlanden zu Hause bin, kann ich Ihnen neben professionellen Übersetzungen auch mit Rat und Tat behilflich sein.
Ich kann Ihnen einige Kniffe und viel Wissenswertes im Umgang mit niederländischen Geschäftspartnern vermitteln, um Ihnen das Miteinander und das gegenseitige Verständnis etwas zu erleichtern.

Möchten Sie von meinen Kontakten und meinen Erfahrungen profitieren, dann fragen Sie einfach nach einem Beratungstermin.

Gerne denke ich, zusammen mit Ihnen, über alle Möglichkeiten und deren Umsetzung auf dem niederländischen Markt nach.

Die niederländischen Sprachkenntnisse fehlen?

Eine gute, verständliche Kommunikation ist die Grundlage einer erfolgreichen Geschäftsbeziehung. Falls diese an der Sprachbarriere zu scheitern droht, können Sie Hilfe in Anspruch nehmen.

Ich spreche Niederländisch auf Muttersprachniveau und kann Ihnen auch als Dolmetscherin behilflich sein.

Ich kann Ihnen z.B. Unterstützung bei wichtigen Verhandlungen mit Geschäftspartnern oder während Ihrer Präsentation auf einer Messe in den Niederlanden bieten.

Erfragen Sie ein freibleibendes Angebot →

Villa Richter, Ferienwohnungen – Kurort Rathen (Sächsische Schweiz).

Villa Richter, erleben Sie diese stattliche Pracht und genießen Sie die bezaubernde Aussicht.“ Um unseren Gästen dieses Gefühl zu vermitteln, schenken wir unserer Website viel Aufmerksamkeit und stellen die Texte sehr sorgfältig zusammen. Von Karin erwarten wir daher auch mehr als eine wörtliche Übersetzung. Auch auf Deutsch muss der Text fließend lesbar sein und die Atmosphäre so gut wie eben möglich vermitteln. Dies gelingt ihr ausgesprochen gut, was uns zu treuen Kunden von Übersetzungsbüro Stroomdal macht.

Sylvia Brinkman & Hugo van der Sluijs - Kunden bei Karin Woering

Gabinova – Gabionen und Bruchsteine

Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Karin zusammen, sie ist sowohl bei großen als auch bei kleinen Aufträgen sehr flexibel. Sie verleiht den Übersetzungen eine persönliche Note. Ich habe sogar von Kunden und Geschäftspartnern schon Komplimente bekommen, weil alles so perfekt übersetzt war. Sie gibt uns gutes Feedback, denkt mit und sucht die beste Lösung beim Übersetzen. Mach so weiter Karin!

Robert Bakker - Kunde bei Karin Woering

Plusman – spezialisiert auf Herrenmode in großen Größen

Seit dem Start unserer deutschen Website nutzen wir die Dienste von Übersetzungsbüro Stroomdal mit sehr großer Zufriedenheit. Die Übersetzungen sind nicht statisch und Karin denkt auch mit uns mit, um manche Dinge gelegentlich doch etwas anders zu machen. Und wenn es einmal besonders schnell gehen muss, bekommen wir die Texte in kürzester Zeit zurück!

Sven Oudgenoeg - Kunde bei Karin Woering

Talaria Kommunikation – Text, Beratung und EN-Übersetzungen

Karin ist eine präzise, begeisterte und sachkundige Übersetzerin. Sie hält getroffene Absprachen immer ein und ist sehr flexibel einsetzbar. Ich bin sehr zufrieden, dass ich Karin mit der deutschen Übersetzung von Texten für einige meiner Kunden beauftragt habe, und hoffe sehr, noch öfter mit ihr zusammenarbeiten zu können.

Judith Siebring-Maatman – Kundin bei Karin Woering